-
1 ügen
фуговать, пригнатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > ügen
-
2 to gange om ugen
два раза в неделю -
3 Auge
n (-s, -n)1) глазdas réchte Áuge — пра́вый глаз
das línke Áuge — ле́вый глаз
2) pl глаза́gróße Áugen — больши́е глаза
kléine Áuge — ма́ленькие, небольши́е глаза́
gráue Áuge — се́рые глаза́
bláue Áuge — голубы́е глаза́
bráune Áuge — ка́рие глаза́
dúnkle Áuge — тёмные глаза́
kláre Áuge — я́сные глаза́
schöne Áuge — краси́вые глаза́
die Áugen öffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть глаза́
séine Áugen láchen / lächeln — его́ глаза́ смею́тся / улыба́ются
er hat gúte / schléchte Áugen — у него́ хоро́шее / плохо́е зре́ние
ich hábe es mit éigenen Áugen geséhen — я ви́дел э́то со́бственными глаза́ми
es wird mir dúnkel vor den Áugen — у меня́ темне́ет в глаза́х
etw.
mit ánderen Áugen ánsehen — (по)смотре́ть на что-либо други́ми глаза́ми, по-но́вому [по-друго́му] взгляну́ть на что-либоwir séhen die Sáche mit ganz ánderen Áugen an — мы смо́трим на э́то соверше́нно други́ми глаза́ми
ich hábe das ímmer vor Áugen — я всегда́ име́ю э́то в виду́, я никогда́ об э́том не забыва́ю
••etw.
im Áuge behálten — име́ть что-либо в виду́, принима́ть что-либо во внима́ние, учи́тывать что-либо; не упуска́ть из ви́дуnicht aus den Áugen lássen — 1) не спуска́ть глаз с кого́-либо 2) перен. не упуска́ть кого́-либо из ви́ду -
4 beugen
béugenI vt1. сгиба́ть, согну́ть2. наклоня́тьdas Á lter hat ihn gebé ugt — ста́рость согну́ла его́, он сго́рбился от ста́рости
den Ná cken vor j-m bé ugen — ≅ гнуть спи́ну пе́ред кем-л.; покоря́ться кому́-л.
3. наруша́ть4. сломи́ть; согну́ть5. грам. склоня́ть; спряга́ть6. физ. отклоня́ть (луч света и т. п.)1. гну́ться; сгиба́ться (тж. перен.), нагиба́ться, склоня́тьсяsich aus dem Fé nster bé ugen — высо́вываться из окна́
2. (D, unter D, vor D) преклоня́ться, склоня́ться (перед кем-л., перед чем-л.); подчиня́ться, покоря́ться (кому-л., чему-л.) -
5 überzeugen
1. vt (von D)убежда́ть кого-либо в чём-либоvon éiner Sáche überzéugen — убеди́ть кого́-либо в чём-либоes war schwer, ihn davón zu überzéugen — бы́ло тру́дно убеди́ть его́ в э́том
wovón willst du mich überzéugen? — в чём ты меня́ хо́чешь убеди́ть?
2. ( sich) (von D)ich hábe ihn damít völlig überzéugt — э́тим я его́ по́лностью убеди́л
убежда́ться в чём-либоich hábe mich davón überzéugt, dass er Recht hat — я убеди́лся в том, что он прав
du kannst dich selbst überzéugen — ты мо́жешь сам убеди́ться
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > überzeugen
-
6 erzeugen
erzéugen vt1. производи́ть, изготовля́ть, выраба́тывать; выпуска́ть ( о предприятии)2. служи́ть исто́чником (чего-л.); порожда́ть, создава́ть; вызыва́ть (чувство и т. п.)3. биол., с.-х. производи́ть -
7 saugen
sáugen*I vt1. соса́ть; выса́сывать; отса́сывать; вса́сыватьé inen Cocktail durch é inen Stró hhalm sá ugen — тяну́ть кокте́йль че́рез соло́минку
Luft durch die Zä́ hne sá ugen — втяну́ть во́здух сквозь зу́бы
2. тк. слаб. спр. чи́стить пылесо́сом; пылесо́сить (разг.)II vi (an D) соса́ть, поса́сывать (что-л.) -
8 offen
óffen a1. откры́тый, раскры́тыйo ffenes Haar — распу́щенные во́лосы
ein o ffener Griff — односторо́нний захва́т ( тяжёлая атлетика)
mit o ffenen Á ugen die Welt betrá chten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]
mit o ffenen Á ugen schlá fen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]
2. откры́тый, свобо́дный, неограждё́нныйder Zug hielt auf o ffener Stré cke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]
3. откры́тый, с больши́м вы́резом ( о платье)4. откры́тый, неразрешё́нный, нерешё́нный (о вопросе и т. п.)5. неограни́ченный, откры́тый1) откры́тый счёт2) неопла́ченный счёт6. откры́тый, открове́нный, и́скреннийo ffen geságt — открове́нно говоря́
o ffen zu sé inem Wort sté hen* — не отка́зываться от свои́х слов, откры́то признава́ть свои́ слова́7. откры́тый, публи́чныйé ine o ffene Gerí chtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние
1) на откры́том ме́сте, на у́лице2) публи́чно, ни виду́ у всехdie Té ilnahme am Wé ttbewerb ist o ffen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все
8. откры́тый; я́вный9. неза́нятый, вака́нтный10. фон. откры́тый◇o ffener Wein — вино́ в разли́в
-
9 sehen
séhen*I vi смотре́ть, гляде́тьauf ein Bild sé hen — смотре́ть на карти́ну
durch das Fé rnglas sé hen — смотре́ть в подзо́рную трубу́
sieh(e) — смотри́
sieh(e) óben [únten] — смотри́ вы́ше [ни́же] ( ссылка в книге)
sieh(e) da! — вот!; смотри́!
sich nach j-m fast blind sé hen, sich (D ) die Á ugen aus dem Kopf sé hen разг. — прогляде́ть все глаза́ (в ожида́нии кого́-л.)
j-m ins Herz sé hen — загляну́ть кому́-л. в ду́шу
er kann ké inem ins Gesícht [in die Áugen] sé hen — он не мо́жет [ему́ со́вестно] лю́дям в глаза́ смотре́ть
1) иска́ть кого́-л.2) смотре́ть за кем-л.nach dem Ré chten sé hen — следи́ть за поря́дком
er läßt sich (D ) nicht in die Ká rten sé hen — он не выдаё́т свои́х наме́рений [пла́нов]
II vt, vi ви́детьer kann nicht mehr gut sé hen — у него́ испо́ртилось зре́ние
vom Schiff ist nichts mehr zu sé hen — кора́бль скры́лся и́з виду
es ist so dúnkel, daß man die Hand nicht vor den Á ugen sé hen kann — ≅ темно́, хоть глаз вы́коли; не ви́дно ни зги
es ist [es gibt] dort nichts zu sé hen — там не́чего смотре́ть, там нет ничего́ достопримеча́тельного [интере́сного]
ich kann das Kleid é infach nicht mehr sé hen разг. — я э́то пла́тье (бо́льше) ви́деть не могу́
er kann sich dort nicht mehr sé hen lá ssen — он там бо́льше не мо́жет показа́ться
lá ssen Sie sich wí eder mal sé hen! разг. — не забыва́йте нас (приходи́те)!
er kann sich sé hen lá ssen разг. — ему́ есть что показа́ть; ≅ он в грязь лицо́м не уда́рит
séhe ich recht? — кого́ [что] я ви́жу!
á lles im ró sigen Licht sé hen перен. — ви́деть всё в ро́зовом све́те
ich séhe nur zu gut, daß … — я прекра́сно ви́жу, что …
es [er] sieht ganz dánach aus, als ob … — по всему́ ви́дно, что [он] …
sich getä́ uscht sé hen — обману́ться ( в своих ожиданиях)
er sieht es gern, wenn man pǘ nktlich ist — он лю́бит то́чность [пунктуа́льность]
-
10 stechen
stéchen*I vt1. коло́ть, прока́лывать (что-л. иглой, шипами)Lö́ cher in die Ó hrläppchen sté chen — прока́лывать у́ши ( для серёг)
sich (D) é inen Splí tter in den Fuß sté chen — занози́ть себе́ йо́гу
j-m ein Mé sser ins Herz sté chen — вонзи́ть кому́-л. нож в се́рдце
nach j-m mit dem Dolch sté chen — пыта́ться уда́рить кого́-л. кинжа́лом
j-n vom Pferd sté chen — уда́ром копья́ сбро́сить с коня́ кого́-л. ( на турнире)
2. коло́ть, ре́зать ( свиней)3. ре́зать (дёрн, торф; спаржу)4. куса́ть, жа́лить (о насекомых, змеях)er lief wie von der Tará ntel gestó chen — он бежа́л как ужа́ленный
5. гравирова́тьein Bild in Kú pfer sté chen — де́лать гравю́ру на ме́ди
er schreibt wie gestó chen — он пи́шет прекра́сным [о́чень чё́тким] по́черком
6. карт. бить, крыть7. бить острого́й ( рыбу)8.:◇ j-m den Star sté chen1) уст. удаля́ть катара́кту кому́-л.2) перен. откры́ть глаза́ кому́-л.II vi1. коло́ться, быть колю́чим2.:das sticht ihm in die Áugen [in die Náse разг.] — э́то возбужда́ет его́ за́висть
-
11 zeugen
-
12 Erfolg
m (-(e)s, -e)успе́х, уда́ча, достиже́ниеein gróßer Erfólg — большо́й успе́х
ein áusgezeichneter Erfólg — отли́чный успе́х
ein schléchter Erfólg — неуспе́х, неуда́ча
das Konzért war ein vóller Erfólg — конце́рт име́л большо́й успе́х [прошёл с больши́м успе́хом]
mit etw. (D) Erfólg háben — име́ть в чём-либо успе́х
mit séinem létzten Werk hátte er Erfólg — он име́л успе́х со свои́м после́дним произведе́нием
mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно
er hat sein Stúdium mit Erfólg ábgeschlossen — он с успе́хом [успе́шно] око́нчил [заверши́л] свою́ учёбу
óhne Erfólg — без успе́ха, безуспе́шно, безрезульта́тно
ich bemühte mich óhne Erfólg, ihn davón zu überzéugen — я безуспе́шно пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том
ich bemühte mich, ihn davón zu überzéugen, áber óhne Erfólg — я пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том, но без успе́ха [безуспе́шно]
das führte zu kéinem Erfólg — э́то не дало́ результа́тов, э́то успе́ха не име́ло
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Erfolg
-
13 klar
1. adj1) я́сный; прозра́чный; све́тлыйein klarer Hímmel — я́сное не́бо
der Hímmel war am Táge klar — днём не́бо бы́ло я́сным [чи́стым, безо́блачным]
der Hímmel wird klar — не́бо проясня́ется
das Wétter scheint klar zu wérden — ка́жется, пого́да проясня́ется
an díesem Tag war klares Wétter — в э́тот день была́ я́сная, безо́блачная пого́да
klare Luft — прозра́чный во́здух
klares Wásser — чи́стая вода́ без примесей
im Fluss war klares Wásser — в реке́ была́ чи́стая, прозра́чная вода́
klare Áugen — я́сные глаза́
2) я́сный, поня́тныйdas ist ein klarer Fall — э́то я́сный слу́чай
éine klare Fráge — я́сный [поня́тный] вопро́с
ein klares Ziel vor Áugen háben — име́ть пе́ред глаза́ми я́сную, чёткую цель
2. advklare Wórte — поня́тные слова́
я́сно, поня́тно, вразуми́тельноetw.
klar ságen, erzählen — сказа́ть, расска́зывать что-либо поня́тноist (dir / Íhnen) álles klar? — (тебе́ / вам) всё я́сно [поня́тно]?
das ist doch klar! — э́то же я́сно!
sag mir klar und óffen, was du von mir willst — скажи́ я́сно и открове́нно, что ты от меня́ хо́чешь
na, klar! разг. — я́сно!
ihm ist nicht klar, was Sie von ihm erwárten — ему́ нея́сно, что вы от него́ ожида́ете
-
14 leuchten
vi1) свети́ть, свети́тьсяdie Lámpe léuchtete hell / schwach — ла́мпа свети́ла я́рко / сла́бо
nur ein Fénster léuchtete in der Nacht — то́лько одно́ окно́ свети́лось в ночи́
2) свети́ть, посвети́ть кому-либоer léuchtete mit éiner Táschenlampe únter den Schrank / únter das Bett — он посвети́л карма́нным фона́риком под шка́фом / под крова́тью
darf ich Íhnen léuchten? — разреши́те посвети́ть вам?, вам посвети́ть?
er léuchtete mir auf der Tréppe — он посвети́л мне на ле́стнице
er léuchtete mir ins Gesícht — он посвети́л мне в лицо́ направил фонарь прямо в лицо
3) сверка́ть, блесте́тьíhre Áugen léuchteten vor Fréude — её глаза́ сверка́ли от ра́дости
sie sah séine Áugen vor Glück léuchten — она́ ви́дела, как его́ глаза́ сверка́ли от сча́стья
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > leuchten
-
15 vier
четы́ре; см. тж. achtzwéimal zwei ist vier — два́жды два - четы́ре
ich bléibe in méinen vier Wänden — я оста́юсь в свои́х четырёх стена́х ( в своём доме)
únter vier Áugen — с гла́зу на глаз
das müssen wir únter vier Áugen bespréchen — э́то мы должны́ обсуди́ть без свиде́телей [с гла́зу на глаз]
-
16 ansehen
ánsehen* vt1. (по)смотре́ть (на кого-л., на что-л.), осма́тривать, рассма́тривать (кого-л., что-л.)j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.
j-n ǘ ber die Schúlter [ǘ ber die Áchsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.
etw. durch é ine á ndere Brílle [mit á nderen Áugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми
dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть
wie wir die Sá che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию
wie man die Sá che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть
á lles von der schlí mmsten Sé ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески
sieh mal (é iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!
das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится
wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?
j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з
ich séhe es für [als] mé ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом
3. разг.:etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.
ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то
4.:man sieht es dir an den Á ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м
man sieht ihm sein Á lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет
5.:das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги
-
17 aufschlagen
áufschlagen*I vt1. разбива́ть, раска́лывать (орехи, яйца)sich (D) den Kopf [das Knie] a ufschlagen — разби́ть себе́ го́лову [коле́но]
2. набива́тьSchú he auf den Lé isten a ufschlagen — натя́гивать о́бувь на коло́дку
3. раскрыва́ть; распа́хиватьdie Á ugen a ufschlagen — откры́ть глаза́, просну́ться
die Á ugen zu j-m a ufschlagen — подня́ть глаза́ на кого́-л.
é ine Sté lle im Buch a ufschlagen — раскры́ть кни́гу на како́м-л. ме́сте, найти́ како́е-л. ме́сто в кни́ге
Ká rten a ufschlagen ю.-нем. — гада́ть на ка́ртах
4.:die Ä́ rmel a ufschlagen — засу́чивать рукава́
den Krá gen a ufschlagen — подня́ть воротни́к
5. разбива́ть (палатку, лагерь)ein Bett a ufschlagen — постели́ть [пригото́вить] посте́ль
sé ine Wóhnung [sé inen Wóhnsitz] a ufschlagen — сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)
6. повыша́ть це́ны; де́лать наце́нку7.:hú ndert Má schen für den Schal a ufschlagen — набра́ть сто пе́тель для ша́рфа
II vi1. (s) ( auf D) ударя́ться (обо что-л.); воен. попада́ть ( о снаряде); спорт. приземля́ться (о диске, ядре, молоте)3. расти́ в цене́, дорожа́ть4. подава́ть, выполня́ть пода́чу ( теннис) -
18 aufsperren
áufsperren vt1. ю.-нем., австр. отпира́ть2. разг. отворя́ть ( настежь)er hat Á ugen und Ó hren a ufgesperrt — ≅ у него́ от удивле́ния глаза́ на лоб поле́зли
er hat Mund und Náse a ufgesperrt — ≅ он рази́нул рот от удивле́ния
-
19 Binde
Bínde f =, -n1. повя́зка, бинт; банда́жer trägt den Arm in der Bí nde — у него́ рука́ на пе́ревязи
2. уст. бант; га́лстук -
20 blau
blau a1. си́ний; голубо́й; лазу́рный, лазо́ревый (поэт.)blá uer Fleck — синя́к
bláue Rí nge um die Á ugen — синяки́ под глаза́ми
bláue Lí ppen — посине́вшие гу́бы
Ká rpfen blau — отварно́й карп ( приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок); см. тж. blauen
bláue Fé rne поэт. — тума́нная даль
blau wé rden — сине́ть
2.:blau sein фам. — быть пья́ным
blau wie ein Vé ilchen sein — быть вдре́безги [в дым, в сте́льку] пья́ным
◇bláue Bó hnen разг. — пу́ли
bláue Jungs разг. — матро́сы
blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)
bláue Blúme лит. — голубо́й цвето́к (символ идеала, мечты у немецких романтиков)
es wú rde ihm grün und blau vor den Á ugen разг. — в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми
braun und blau — весь в синяка́х
j-n grün [braun] und blau schlá gen* разг. — отдуба́сить, изби́ть кого́-л. ( до синяков)1) уст. получи́ть извеще́ние об увольне́нии2) устарев. получи́ть письмо́ из шко́лы о неуспева́емости ребё́нкаblá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( после праздника)
См. также в других словарях:
Mette Lisby — (born April 5, 1968) is an award winning Danish writer, actress, stand up comedian, and television host. She is among the most popular show business personalities in her native Denmark, and is known abroad as a gifted comedy writer. She currently … Wikipedia
Amin Jensen — Infobox actor name = Amin Jensen imagesize = 150px caption = birthname = Amin René Marott Jensen birthdate = Birth date and age|1970|1|22 birthplace = Glostrup, Denmark deathdate = deathplace = othername = occupation = Actor, Comedian, TV Host… … Wikipedia
Dorji Wangmo Wangchuck — Royal Family of Bhutan HM The King HM The Queen The Fourth King: HM King Jigme Singye Wangchuck HM Queen Dorji Wangmo Wangchu … Wikipedia
Chhimed Rigdzin — Lama (tib.: chi med rig dzin; auch: Chhimed Rigdzin Rinpoche; Zilnon Lingpa; * 1922; † 2002) war ein bedeutender Lama und Linienhalter der Nyingma Schule des tibetischen Buddhismus. [1] Er war Abt des Khordong Klosters in Kham, Tibet, in der… … Deutsch Wikipedia
LTO — Ultrium Bandkassette IBM 3584 Ultrium Library Linear Tape Open, kurz LTO, ist ein Standard für Magnetbänder und die entsprechenden Laufwerke. Er wurde von IBM … Deutsch Wikipedia
Ultrium — LTO Ultrium Bandkassette IBM 3584 Ultrium Library Linear Tape Open, kurz LTO, ist ein Standard für Magnetbänder und die entsprechenden Laufwerke. Er wurde von … Deutsch Wikipedia
Azazga — Mairie de Azazga Administration Nom algérien عزازقة Nom kabyle Iɛeẓẓugen Nom touareg … Wikipédia en Français
Daira d'azazga — Azazga Azazga Iɛeẓẓugen … Wikipédia en Français
Iaazoguen — Azazga Azazga Iɛeẓẓugen … Wikipédia en Français
Iaâzoguen — Azazga Azazga Iɛeẓẓugen … Wikipédia en Français
Iaâzoguenn — Azazga Azazga Iɛeẓẓugen … Wikipédia en Français